박지훈 번역가 덕분에 몰랐던 사실 .jpg > 자유게시판

본문 바로가기
사이트 내 전체검색


회원로그인

카카오톡친구추가 제임스 SNS마케팅 사용자모임 네이버밴드초대

자유게시판

박지훈 번역가 덕분에 몰랐던 사실 .jpg

페이지 정보

작성자 관리자 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일19-04-23 09:52 조회23회 댓글0건

본문

http://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/42058478

 

인피니티워를 보면서 다들 토르가 왜 무기에 집착하는지 이유를 몰랐습니다.


왜냐하면 토르3에서 무기가 없어도 존나 잘싸웠기 때문입니다.


이 문제 때문에 마블의 개연성이 좀 부족해진거 아니냐는 말이 나왔죠.


하지만 이문제는 박지훈번역가로 인해 시작되었다고 볼수있습니다.


원래 번역대로라면



 

62926915559364320.jpg


62926915559364321.jpg



이렇게 되어야 합니다. 


즉 토르는 아스가르드에선 천둥의 힘을 제대로 쓸수있지만 그 아스가르드가 사라졌으니

제대로된 힘을 쓸수가 없는 상황이고 결국 무기에 의존해야 하는 상황이었습니다.










이제 박지훈 번역가의 자막을 보게 되면



 

62926915559364322.jpg


62926915559364333.jpg

이렇게 기존에 있던 대사를 무시하고 진행해버립니다.

마블이 만들어놓은 떡밥들을 없애버리고 진행했으니

왜 토르가 무기에 집착하는지에 대한 배경이 전부 사라진거죠.



앞으로도 계속 박지훈이 번역을 맡게 된다면

자기 입맛대로 있던 대사를 없애버리거나 오역하는 경우가 생길거같습니다.







매일장터,매일공구,그녀의살림노하우,요리,레시피,집밥,살림,육아,유아,어린이,맘스,정보,밴드,카스,카카오스토리,스토리채널,마케팅,요리레시피,공동구매,블랙마켓,제임스블랙마켓,공구마켓,주연홈쇼핑,비밀공동구매,네이버밴드,밴드마켓,리얼소셜커머스,그녀의살림창고,백주부집밥,5일장터
추천 0

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.



싱글이되고픈 모든골퍼님 환영합니다
골프레슨 골프용품 골프장정보 골프투어 모든정보 나눌수있는공간입니다
골프에 나이는 없다.
몇 살에 시작하더라도 실력은 늘어난다
▶밴드 바로가기 클릭◀
http://wowgolf.kr/

접속자집계

오늘
516
어제
594
최대
6,038
전체
573,979
그누보드5
회사소개 개인정보처리방침 서비스이용약관 Copyright © http://infonara.me All rights reserved.
상단으로
모바일 버전으로 보기